Русско-французский словарь - закрыть

1) fermer vt закрыть дверь — fermer la porte закрыть окно — fermer la fenetre закрыть на ключ — fermer a clef закрыть крышку (ящика и т. п.) — baisser (или faire tomber) le couvercle 2) (закончить) clore vt закрыть заседание — lever la seance закрыть сессию — cloturer une session закрыть прения — cloturer des debats 3) (покрыть, заслонить) couvrir vt закрыть лицо вуалью — se voiler закрыть лицо руками — cacher son visage dans ses mains 4) (сложить, сомкнуть) fermer vt закрыть книгу — fermer le livre закрыть зонт — fermer le parapluie закрыть глаза — fermer les yeux 5) (прекратить действие) couper vt закрыть воду — couper l'eau закрыть газ — couper le gaz закрыть счет в банке — clore un compte en banque •• закрыть бюллетень, больничный лист — declarer apte au travail закрыть глаза на что-либо — fermer les yeux sur qch закрыть границу — fermer la frontiere закрыть рот кому-либо — fermer la bouche a qn; couper le sifflet a qn (fam) закрыть скобки, кавычки — fermer les parentheses, les guillemets